Blog

Besuch bei der Tageschule Elementa, Neuheim

Elementa_IMG_4697
Es war mir eine Freude, diesen Mai in der Tageschule Elementa zum Mittagstisch eingeladen worden zu sein. Vor knapp einem Jahr konnte ich, zusammen mit Byron, einem Kichwa Indio, meine Eindrücke meines Lebens zusammen mit den Indios im ecuadorianischen Regenwald presentieren. Die 6 kurzen Videosequenzen waren auf viel Begeisterung gestossen.
Umsomehr hat es mich gefreut, dass die Kinder und Jugendlichen der Elementa unserer Organisation anfangs dieses Jahres eine Spende von CHF 500.- übergeben konnten. Einnahmen, dass die Schüler der Elementa durch ihre Weihnachtsverkäufe 2017 erworben hatten.
Tausend Dank.
Das Geld wurde eingesetzt, um einer unserer Studentinnen das nötige Verbrauchsmaterial für ihre Ausbildung als Coiffeuse zu ermöglichen.

Anuncios

Festival Atlético Jumandy 2017

 

español

Bajo el lema “Corre para vivir mejor” el equipo de Saber y Crecer participó en el VIII Festival Atlético JUMANDY 2017, en la ciudad de Tena, el día sábado 16 de diciembre.

La actividad deportiva se desarrolló durante toda la mañana, permitiendo que nuestros estudiantes se recrearan y compartieran junto a familiares, amigos y la comunidad en general y con alegría celebramos el triunfo de la directora financiera de SYC, quien ganó medalla de bronce.

deutsch

Unter dem Motto “Rennt, um besser zu leben” nahm das Team von Sabre y Crecer am Samstag, dem 16. Dezember, am VIII. JUMANDY Athletic Festival 2017 in der Stadt Tena teil. Die Sportaktivitäten fanden den ganzen Vormittag hindurch statt.

Dieser Anlass ermöglichte es unseren Schülern, mit ihren Familie, Freunden und der ganzen Gemeinde, entspannten Momente zu teilen.

Mit Freude feierten wir sogar den Triumph des Finanzdirektors von SYC. Sie gewann mit dem 3 Platz eine Bronzemedallie.

Carrera Pedestre 2017

español

En el marco del “II ENCUENTRO ÉTNICO, CULTURAL Y TURÍSTICO” con motivo del 97 aniversario de la parroquialización de Puerto Napo, el viernes 08 de diciembre, el equipo de SYC participó en la Carrera Pedestre 5K compartiendo con miembros de la comunidad este ameno encuentro. Actividades como esta permiten estrechar lazos con las diferentes comunidades que hacen vida en la región amazónica.
deutsch

Im Rahmen des “II ETHNISCHEN, KULTURELLEN UND TOURISMISCHEN TREFFENS” anlässlich des 97. Jahrestages der Pfarrgemeinde von Puerto Napo nahm das SYC-Team am Freitag, den 8. Dezember am 5K-Fußgängerrennen teil.
Eine Möglichkeit uns in der Freizeit mit unseren Mitgliedern aktiv zu halten, aber auch um Kontakte mit der Gemeinde zu pflegen und stärken.
 

Inscripción de Beneficiarios


Durante la visita realizada a la ciudad del Puyo por parte del equipo de SYC, el pasado 07 de diciembre del año en curso, se realizó la inscripción formal de los estudiantes beneficiarios del programa Yachana Huasi, Byron Chimbo Calapucha y Alexandra Chimbo Calapucha. Quienes estan desarrollando sus actividades académicas con entusiasmo, para seguir adelante al recibir de manera directa el apoyo que les brinda el Centro Saber y Crecer.


Während des Besuchs des SYC-Teams in der Stadt Puyo wurde am 7. Dezember dieses Jahres eine formelle Registrierung der Studenten, die vom Yachana Huasi Programm profitieren, Byron Chimbo Calapucha und Alexandra Chimbo Calapucha vorgenommen. Sie profitieren von der direkt die Unterstützung des Centre Saber y Crecer. Mit viel Energie und Elan nutzen beide diese einmalige Möglichkeit dein gute Berufsbildung zu erlangen.

Buscamos terrenos


Hemos visitado varios terrenos para la búsqueda de un lugar apropiado para la construcción y funcionamiento de la sede del Centro. La búsqueda ha resultado más difícil de lo esperado, necesitamos un lugar accesible a las principales vías de comunicación que conlleve al ambiente ideal para la comunidad estudiantil y el equipo de la organización.
Actualmente nos encontramos en conversaciones con tres propietarios en las Provincias de Pastaza y Napo, por lo que esperamos concretar la compra del terreno para el primer trimestre del año 2018.


Momentan sind wir immer noch auf der Suche nach einem geeigneten Grundstück für die Errichtung unseres geplanten Studentenhauses. Zur Zeit wohnen Studenten die wir unterstützen in zugemieteten Wohnungen, was nicht ganz kosteneffektiv ist.
Es ist eine Herausforderung einen geeigneten Platz zu finden.
Zur Zeit sind wir mit 3 Eigentümern in Verhandlung. Dies in den Provinzen Pastaza und Napo. 
Wir hoffen bis Ende Jahr das geeingete Grundstück gefunden zu haben um somit unser Projekt des Studentenhauses endlich weitertreiben zu können.

Presentación en Suiza


Visitamos Suiza en septiembre 2017, para dar a conocer el Centro para el Desarrollo Profesional Saber y Crecer, realizamos distintas actividades entre ellas:  la presentación de un vídeo, en el cual se documenta la forma de vida de la familia Chimbo, quienes preservan costumbres ancestrales de la Amazonía Ecuatoriana.
También se realizó la demostración de un baile típico Kichwa, con el valor y simbolismo de la gran variedad cultural de la región.
Gracias por la receptividad y el apoyo brindado durante nuestra visita.


Im September hatte ich, zusammen mit Byron Chimbo, einem Indio Jugendlichen des Amazonas Regenwaldes, die Gelegenheit genutzt mein Projekt SABER Y CRECER in der Schweiz vorzustellen.
Mit 6 Videosequenzen, die wir mit Byrons Familie drehen durften, konnten wir einen kleinen Einblick in das Land, das Leben und die Kultur der Kichwas-Indianer im Amazonas Regenwald vermitteln. 
Wir bedanken uns für das rege Interesse und die grosszügige Unterstützung.

Nuestros estudiantes

 


Byron Chimbo y Alexandra Chimbo, pertenecen a una pequeña comunidad Kichwa, ubicada en Misahuallí, Provincia de Napo. Actualmente, tienen la oportunidad de estudiar en Puyo, capital de la Provincia de Pastaza en Ecuador.

Cada uno manifestó su deseo de continuar sus estudios y proceso de formación personal. Alexandra, recibe el apoyo para fortalecer sus habilidades a través de un curso certificado de belleza con una duración de dos años, iniciado en 2017 y finaliza en 2019; por su parte Byron, ha iniciado en septiembre de 2017 sus estudios en la Universidad de Puyo, para graduarse como Ingeniero Ambiental el año 2020.

El Centro para el Desarrollo Profesional SABER Y CRECER les brinda el sustento y acompañamiento para que alcancen sus metas.


Byron Chimbo und Alexandra Chimbo haben beide durch die Organisation SABER Y CRECER die Möglichkeit erhalten, sich nach dem Abschluss der Oberstufe, an der Universität zu studieren, resptektive eine Berufsausbildung anzufangen.
Beide teilen sich im Moment ein kleines Studio.
Wir hoffen mit dem Ausbau des Projektes, dem Bau des Studentenhauses, diesen beiden und weiteren Studenten eine ideale Unterkunft und Betreuung  gewährleisten zu können.